Corso multimediale di dialetto Romagnolo

Date: 2009
Pages: 82Il modo più efficace e naturale di imparare una lingua (o un dialetto) è di farlo da piccoli attraverso la propria madre. Lei inizia con concetti molto semplici come mamma, pappa, cacca e pipì per poi progredire gradatamente. Niente vocabolari, niente libri. I significati, come pure le differenze di sfumature, si imparano solo ed esclusivamente dal contesto del discorso. Un secondo modo consiste nel farlo attraverso un precettore bilingue che si comporta più o meno come la madre. Questo era lo stato dell'arte, in tema di lingue straniere, nella Roma del primo secolo A.C. quando la lingua greca diventò di moda più o meno come l’inglese oggi. A quei tempi il centro della cultura greca non era Atene, ma Alessandria d'Egitto ed i dotti alessandrini, di fronte alla grande richiesta di lingua greca, si resero conto che essa obbediva a certe regole ed inventarono la grammatica come ausilio didattico all'apprendimento della lingua. Perchè il dialetto di Saludecio. Perchè è quello che conosco. Non esiste il romagnolo o il lombardo, ma tanti romagnoli o lombardi diversi quante sono le parrocchie (prima dell’avvento della radio, vera unificatrice della lingua, la guida culturale degli italiani era il parroco); ma non vi spaventate: per me, forestiero in Puglia non c’è una gran differenza fra le mìre di Martina Franca e lu miéru di Grottaglie: sempre vino è, dal latino merum, così per voi, forestieri in Romagna, non ci sarà troppa differenza fra e vén di Saludecio ed e vòin di qualche altro luogo: sempre vino è, dal latino vinum. Quella che segue è la grammatica, il complesso delle regole, del dialetto romagnolo. Sembra copiata dall’italiano, ma ci sono tre cose che la caratterizzano, che ho scoperto e di cui sono fiero: la presenza del soggetto obbligatorio nella coniugazione dei verbi, la correzione per lo spostamento dell’accento e le regole per l’importazione delle parole dall’italiano.